Билингвизм и литература

Здравствуйте, Елена!

"... Я вообще по натуре не разговорчивый человек да и особого желания и терпения обучать их нет...." так Вы хотите воспитывать Ваших детей или нет?

Сколько лет Вашим детям?

Здравствуйте! Хорошая литература есть и на итальянском, если вы не учите их русскому языку. Что делать? Читать им, а потом учить читать их

Екатерина, им 8 и 2. Я пока не в лучшем состоянии, чтобы самой их обучать. Желание есть, но вот терпения нет.
Евгения, а как? Без картинок? А как они понимать будут без картинок?

Раз вы не в лучшем состоянии, то стоит привести себя в лучшее состояние, потому что это наиболее важное для детей сейчас.
Обучать стоит постепенно, не с нуля сразу читать..поэтапно.... и да, если вы хотите это делать, нужно в это вкладываться и уделять этому время. Другого варианта нет

Елена, без картинок надо читать, потому что если ребенок видит готовую картинку, он не будет напрягать мозг, чтобы ее вообразить. А мозг напрягать надо - для развития. Чтение должно быть устным, без картинок, чтобы дети слушали ухом, и представляли себе это в воображении. Только через ухо. Детям надо уделять внимание и читать им, и заниматься ими. Куда ж без этого. Дети сами по себе не разовьют в себе воспитание чувств - пока сами не научите их читать. Дальше, совместное семейное чтение вслух. Без картинок, опять же. Только ухо!

Екатерина, так это примерно, то же самое, как если бы мне начали сейчас читать на немецком. То есть некоторые слова я помню, но недостаточно, чтобы что-то себе вообразить.

Елена, Ваши дети не понимают на слух? Или только младший? А старший?

Понимают основные бытовые фразы.

Елена, так Вы на каком языке с детьми разговариваете? На том языке и книги читайте. Наверное, можно найти классическую литературу, переведенную на другие языки. Либо, начните обучать детей русскому языку - это будет способствовать еще лучшему их развитию.

Татьяна, со старшим на итальянском в основном, с младшим на русском, но начинает и итальянский прорываться под давлением окружающих:-( пытаюсь обучать и английскому, но терпения не хватает и откладываю...

Елена, в вопросе вы написали, что решили читать детям классическую литературу. И дальше пишите: "Я вообще по натуре не разговорчивый человек, да и особого желания и терпения обучать их нет. Даже не знаю с чего начать..."
Ответ: читать детям и обучать их чему либо - разные вещи. Вы можете начать читать на русском, с увлечением и упоением, для детей важен голос мамы, интонации и ее состояние эмоциональное. Прочитали часть - можете перевести эту часть текста и пересказать его на понятном ребенку языке. Главное делать это не дежурно - "сели дети, будем читать, не вертитесь", а так, чтобы всех увлекло и заискрило. Этот процесс должен приносить детям и вам удовольствие от вас, вашего голоса, интонаций и здоровой связи с мамой. По чуть-чуть, небольшими кусками текста, заканчивая на самом интересном - "а это завтра дочитаем". Тогда и младший быстрее разговаривать начнет. Юрий Ильич на тренинге подробно дает пошаговое действие вовлечения в чтение детей. Не ждите быстрых результатов сразу, кому то удается за неделю вовлечь, а кто- то за месяц или несколько к этому приходит. Удачи вам в этом деле.

Елена, спасибо! Значит проработаю свою эмоциональную часть. Я сама не любитель читать, но сказано"Надо!" Значит будем, хоть и через силу:-( но ради будущего детей.

Елена, это еще и звуковой выход наружу и наполнение. Вы получите удовольствие сами, попробуйте это для себя. Это же не разговоры о еде и быте. Начните рационально, а потом и удовольствие получите, и пищу для ума, и информацию. Книги важно подобрать только хорошие.

По анальному откладываю, хочу чтоб всё идеально и никогда не начинаю, тут русских книг нет, электронные книжки подойдут или это не то? Извините, что зацикливаюсь на мелочах...подсознательно наверно, жду отрицательного ответа, чтоб опять отложить дело и наслаждаться

Русские книги можно заказать по интернету. Электронные книги это совсем не то - внимание будет на компьютер, а не на семейный круг во время чтения. Читайте на итальянском, есть же классические произведения, переведенные на итальянский язык и детям переводите в устной форме на русский. Прочитали на итальянском и тут же пересказали на русском. Это ваш выбор, получать куцее наслаждение от откладывания и страданий или от удовольствия реализации и отдачи детям. Кстати, анальный вектор - это учиться и учиться. Вы получите невероятный опыт чтения и перевода текстов, кто знает, где и в чем он вам еще пригодится и будет полезен, а дети получат эмоциональную связь с мамой, знание языков и много возможностей для своего развития и будущей жизни в результате. Если вопрос задали - значит мыслеформа возникла и желание есть. Нужно только поддержать.