Коллега разговаривает елейной, слащавой речью - жутко раздражаюсь

Ольга, здравствуйте,

Действительно, в процессе взаимодействия с людьми мы взаимно влияем друг на друга.
Люди пытаются психологически расположиться относительно нас, расположить нас относительно себя, мы бессознательно определяемся друг относительно друга. (За исключением звуковых людей в определенных состояниях, когда они с трудом других людей вообще вокруг себя замечают).

У человека есть бессознательное желание проживать определенные чувства, состояния, воспринимать других и как-то восприниматься другими. В соответствии со своим психическим устройством он себя проявляет.
К примеру, жалеть кого-то хочется людям со зрительным вектором, это инициирует их эмоции, иногда помогает почувствовать себя хорошим, добрым человеком, или получить такое же отношение к себе.
Иногда проще чувствовать себя условно выше кого-то, испытывая чувство жалости, или таким способом как бы держать человека под своим влиянием, оставляя его, к примеру, в определенной непродуктивной позиции.

Важно то, что Вы отмечаете за собой, что начинаете испытывать предлагаемую жалость к себе, то есть отслеживаете, что в некоторой мере вступаете в предлагаемый бессознательный сценарий.
Это значит, что выбор теперь в любом случае на Вашей стороне - продолжить такое взаимодействие, или его изменить.

Ваш гнев и злость понятны - чувство жалости к себе одно из самых деструктивных. И когда нам как бы насаждается его проживание, это может вызывать протест.
При этом человек, который демонстрирует свою жалость к нам, может и не иметь бессознательных нехороших намерений. Возможно, он просто хочет выразить свою симпатию или подружиться, а умеет это делать только таким способом.

Ольга, если Вас что-то в поведении человека не оставляет равнодушной, это яркая сигнализация о том, что без системного осознания не обойтись)
Лучшим вариантом будет все-таки сосредоточение на ситуации. Разрешение, разгадка подарит освобождающее облегчение. От этого подспудного стресса от общения получится избавиться.

Как Вы отметили, в процессе написания вопроса, уже пришло облегчение.
Если возникнет такое желание, можете выписать ход своих системных размышлений на форуме или здесь - постараемся разобраться вместе.

Всего доброго!
Пишите нам еще.